«تراجع الأخضر» الدولار على أعتاب أسوأ أداء أسبوعي منذ يوليو، والتدخل الياباني ينعش الين